:مترجمان Bahar Mah Sa Maryamna96 Nelly
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
...ای وای نه
...چی شده
یه مریضی که جای تیر داشتو به تازگی درمان کردم
اون کیه؟ تو این دهکده زندگی می کنه؟
داماد دیدبان یون ئه
بالای روستایی که رودخونه ازش رد میشه زندگی میکنه
کجا بودین شما؟ داشتم دنبالتون می گشتم
اینجا رو ببین
چه بلایی سر خونه ام اومده؟
الان نگرانی واسه خونه اتون که مهم نیست
باید هونگ شیمو نجات بدین
...چی؟- یه سری گنده لات-
اومدن با خودشون بردنش
برای چی؟
من از کجا بدونم؟
...منم خیلی ترسیدم
به هرحال الان وقت دیوونه شدن نیست
باید دخترتونو نجات بدین
هونگ شیم ؟- بلند شین دیگه-
هونگ شیم؟ هونگ شیم
هونگ شیم
یه خونه اس تو جاده گوم دال، یه درخت با شکوفه گیلاس تو حیاطشه
...نکنه اون هونگ شیمی که رفتن کمکش
(قسمت 7)
اومد
وون دوک خودتی؟ تقریبا نشناختمت
وون دوک از اینجا فرار کن
دختره دهاتی. دهنتو ببند
وون دوک خودتو نجات بده تو که نمیتونی حریف همچین آدمایی بشی
بدو از اینجا برو
شنیدی چی گفت؟ بهت گفت فرار کن. برو دیگه
گمشو
چرا این بانو رو دزدیدین؟
یه دختر معصوم به نظر میومد واسه همینم فکر کردم می تونیم یکم خوش بگذرونیم
این از درخت ساج هستش. برای ساختن عصا استفاده میشه
این عوضی رو ببینا
هیچوقت حرف آدمو گوش نمیده
البته من درخت زبان گنجشک و ترجیح میدادم
اما اینم واسه ادب کردن اراذل و اوباش انتخاب بدی نیست
چرا؟ کتک که بخوری
میفهمی دردش شوخی نیست
شنیدی چی گفت؟
بچه ها، آماده شین
وون دوک
هونگ شیم
وون دوک- هونگ شیم-
کجایین-
وون دوک- هونگ شیم-
هی
الان دیگه نباید فرار کنین؟
این شمشیر دیگه تو دست منه ممکنه باهاش کشته بشین
لعنتی- بریم-
حالت خوبه؟
این چیزیه که من باید بپرسم
خونه خودمون الان جای خطرناکیه
بهتره که به مهمونخونه ی تو بازار بریم
براشون سخته که بتونن بین مردم بهمون حمله کنن
حتی اگه حمله هم بکنن، می تونیم خیلی راحت کمک بگیریم
میتونی تنهایی برگردی؟
چی داری میگی ؟ باید باهم برگردیم
من میخوام تعقیبشون کنم
خورشید داره غروب می کنه پس مراقب باش
صبر کن
بذار یه چیزی دور دستت ببندم
داره خونریزی می کنه
فقط چندتا دونه از این دامنا داری
نمی خواد پاره اش کنی
این دامن کهنه چه اهمیتی داره آخه؟
تو مهمون خونه می بینمت
گندش بزنن
...برادر کوچیکتر فرمانده بازرسی جونگ سا یوب
و بانوی دربار از جونگونگجون
چرا بدون هیچ همراهی اون اطراف میگشتین؟
گم شده بودم
خیلی وقت نیست که کارمو تو قصر شروع کردم
به همین خاطر هر وقت به قصر میرم گیج میشم
عوضی مغرور
منتظر میمونم، ببینم تا کی میتونی مظلوم نمایی کنی
...من
فقط می خواستم زیور آلات دوستمو پس بدم
حتما رفتی اونجا که طلسمو پیدا کنی
...طلسم نفرینی که قایم کرده بودی تا به
ولیعهد و همسر ولیعهد آسیب بزنی
این حقیقت نداره. منظورتون از طلسم چیه؟
من نمیدونم. هیچی نمیدونم
نیازی نیست بیشتر بشنویم
شکنجه رو شروع کنین
شروع کنین
اطاعت- اطاعت-
واقعا هیچی نمیدونم
چرا دزدکی وارد گویوندانگ شدی؟
دستور فرمانده بازرسی بود که اینکارو بکنی؟
نه. اصلا نمیدونم برای چی دارین ازم بازجویی میکنین
اما طلسم هیچ ربطی به من نداره
تا زمانی که حقیقتو نگفتن شکنجه رو قطع نکنین
اطاعت- اطاعت-
دست نگه دارین
همین الان شکنجه رو تموم کنین
...نمیدونین این بازجویی با
حکم سلطنتی اجرا میشه؟
مسئول بانوان دربار، فورا حکم رو به وزیر اعظم برسونین
تمام گوشه و کنار گویوندانگ رو گشتیم
اما هیچ طلسمی پیدا نکردیم
وقتی طلسمی وجود نداره بازم اصرار دارین که پنهانش کردن
بازم میخواین با شکنجه کردنشون ازشون اعتراف بگیرین؟
به نظرتون به این نمیگن توطئه ساختگی؟
فکر می کنین ما از مقصود شومتون خبر نداریم؟
خودم شخصا باید برای این مورد از امپراطور دستور بگیرم
بهتره که پاتونو از این بازجویی بکشین بیرون
حق ندارین همچین مسئولیتی رو به عهده بگیرین
وزیر جنگ
چهارتا صندلی دیگه برای بازجویی بیارین
خوشحالم که تشریف آوردین
قصد داشتم چند روز دیگه احضارتون کنم
حالا که اینجایین، ازتون بازجویی می کنم
وزیر اعظم، چه طور جرات می کنین این حرفو بزنین؟
شاید
...برای این اومدین اینجا که نگران بودین نکنه
این دو نفر اسماتونو بگن، این طور نیست؟
....در های گویوندانگ
قفل شده بودن
حتی خواجه ها هم اجازه نداشتن وارد اونجا بشن
اما برادر فرمانده بازرسی پنهانی واردش شده
چه توضیحی برای این اتفاق دارین؟
به خاطر عشق و عاشقی بوده
این عوضی از بچگی مغرور و چشم چرون بود
خیلی وقته که از خانواده طرد شده
...مطمئنم که وارد محوطه خالی شده تا
با بانوی دربار عشق و عاشقی کنه
...این یه توطئه اس. همچین چیزی نیست- اون-
پنهانی وارد قصری شده که نباید میشده
باید با توجه به قوانین مجازات بشه
...اما نمیتونین بانوی دربار رو
بدون اجازه ملکه
و بدون مدارک کافی
برای شکنجه اش اقدام کنین
اگر اون مدرک یه طلسمه
من براتون پیدا میکنم
...چه مزخرفاتی
چیزی رو که وجود خارجی نداره چجوری میخوای پیدا کنی؟
مطمئن نیستم
...می تونین بهم
یه فرصت بدین؟
هونگ شیم- هونگ شیم-
چیشده بود؟
حالت خوبه؟
منتظر چی هستین؟
بریم و اون اوباشو بگیریم
بریم- باشه-
بجنبین- بریم-
صدمه که ندیدی؟
این چیه؟ ای وای
من خوبم
...اون اوباش لات عوضی
...من و پدرت
داشتیم از نگرانی میمردیم
ببخشید
نمیذارم همینجوری قسر در برن
بیا رو کولم سوار شو میبرمت. بیا بالا
بیا بالا- من حالم خوبه-
خوبم. خوبم
من خوبم . فقط مچام درد گرفتن
باشه- من خوبم-
راستی ، وون دوک کجاست؟
خیلی سریع میرفت،فکر کردم داره میاد که نجاتت بده
...نیومد؟ عوضی- نه-
...اومد
نکنه تو رو گذاشته و خودش فرار کرده؟
پدر! من میخوام زودتر برگردم
خیلی خوب، همین کارو می کنیم- بریم-
بریم
مراقب باش- مراقب باش-
آروم راه برو. لعنتی ، نباید میذاشتم اون اراذل در برن
لعنتی ، مواظب باش
مواظب باش که به سنگا سر نخوری- باشه-
اون بانوی دربار تو گویوندانگ پنهان شده بود که طلسمو از بین ببره
...اما هیچی نمی تونه پیدا کنه
حتی اگه همه جا رو بگرده
منتظر چی هستی؟ بجنب و دنبالش بگرد
یکم شکر سفید نیاز دارم
شکر سفید؟
چرا برای پیدا کردن طلسم شکر لازم داری؟
براش شکر بیارین
اطاعت میشه
با همچین شکر با ارزشی میخواد چیکار کنه؟
حتی اگه چیزیم پیدا نکنه، بازم هیچی برای از دست دادن نداریم
داره گور خودشو می کنه
شما بهشون اجازه دادین وارد گویوندانگ بشن؟
اگر بگم نه
وزیر اعظم فقط تعظیم میکنه و میره؟
بازم سر و صدا راه میندازه و میگه من میخواستم یه چیزی پنهون کنم
اگر طلسمو پیدا کنن چیکار می خواین بکنین؟
نمیتونن پیداش کنن
....حتی بانوی دربار
یا خدمتکاری که خودش اونو چسبونده هم نمیتونن
از یه جوهر مخصوص برای نوشتن این طلسم استفاده شده
همینطور از اون برای رنگ کردن دیوارای قصرم استفاده میشه
...این جوهر
حشراتو دور نگه میداره
کارت خوب بود
برش گردونین به محل بازجویی
من این طلسمو براتون پیدا کردم
...و اینطوری بهتون ثابت شده که برای ملکه کار نمیکنم
و همینطور توسط فرمانده بازرسی جانگ سا یوب هم حمایت نمیشم
برای چی باید دوباره بازجویی بشم؟
تو کمکشون کردی که طلسمو پنهان کنن
برای همینم تونستی خیلی راحت پیداش کنی
کی بهت دستور داده اینکارو بکنی؟
بهتره که زودتر اعتراف کنی
ولیعهد بود- صبر کنین-
...ولیعهد
منو مجبور به این کار کردن
....منظورت
چیه؟
چند روز پیش ، ولیعهد به من دستوری دادن
ولیعهد که فوت کردن
منظورت از اینکه چند روز قبل دستوری دریافت کردی چیه؟
میخوام خصوصی باهاتون صحبت کنم
...یا اینکه
همینجا حرف بزنم؟
...چهارتا نره غول
نتونستن حریف یه نصفه آدم بشن؟
ولی اون یه آدم عادی نبود
هیچکس و تا حالا با اون همه مهارت ندیدم
...مهارتش خیلی بالاتر از
اراذل بازار بود
آخه به نظرت اصلا معنی میده؟
چطور یه روستایی مثل اون میتونه چنین مهارتایی داشته باشه؟
جرئت دروغ گفتن بهتونو ندارم
اگر فرار نکرده بودم
سرمو قطع می کرد
احمق. میدونی چه قدر بهت پول دادم؟
فورا میری برام میاریش
لطفا یکی دیگه رو استخدام کنین
نمیخوام جونمو برای این موضوع از دست بدم
چجطور جرئت میکنی؟
سرورم آروم باشین
باید یه راه دیگه ایم باشه
من کی هستم؟
من حاکمم
خیلی عجیب به نظر میاد
این وون دوک
چی؟ راست میگی؟
هم من هم هونگ شیم چند بار ضربه خوردیم
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده باشه
کی میتونه یه دخترو تو روز روشن بدزده؟
بیاین وقتو تلف نکنیم نباید به حاکم خبر بدیم؟
باید خبر بدیم تا تنبیه بشن
قبل اینکارا نباید اول وون دوک و پیدا کنیم؟
گفتی رفته که هونگ شیمو نجات بده
کجاست پس؟
شرط میبندم ترسیده و فرار کرده
بیاین یه نوشیدنی بخورین
بعد اونهمه ترس و نگرانی این نوشیدنی واسه اتون خوبه
مجانیه؟
منو چی فرض کردی آخه؟
اونقدرا هم سنگدل نیستم دیگه
پس میخورمش. یکم بریز
بفرما
منتظر من موندی؟
تا این وقت شب کجا بودی؟
خیلی نگران به نظر میای
معلومه که نگرانم. منم آدمم دیگه
چرا نباید نگران باشم؟
چرا باید بیخودی نگران باشی؟
حتما قدرت بی نظیرمو دیدی
دیگه نمیتونی به خاطر بی مصرف بودنم دستم بندازی
لباساتو در بیار
لباسامو؟
اینجا؟ چرا؟
اگه تو محله تو رو با این لباسای گرون ببینن
به نظرت چه فکری پیش خودشون میکنن؟
تکون نخور
چرا به اینجا دست زدی؟
تو کوه که خیلی فخر میفروختی
الان داری ناله میکنی؟- نخیر ناله نمیکنم-
اینجا رو نگاه کن. خونه
باشه
آرومتر انجامش میدم
اوه ...ببخشید. ببخشید
داری ناله می کنی
چطوری از ولیعهد سابق دستور و دریافت کردی؟
از طریق یه نامه محرمانه
نامه محرمانه؟- بله-
...نامه محرمانه اشون و بررسی کردم و
اون نامه منو به گویوندانگ رسوند
کاملا اتفاقی بود که بانوی دربار رو اونجا دیدم
توی اون نامه محرمانه چی نوشته شده بود؟
نمیتونم بهتون بگم
همونطور که گفتم، یه نامه محرمانه اس
باید این نامه رو ببینم
نمیتونین ببینینش
اگر قرار بود شماهم ببینین
ولیعهد این نامه رو به شما میدادن نه من
نامه محرمانه ای که نمیتونی به هیچکس نشونش بدی؟
...میخوای منو با این نامه محرمانه متقاعد کنی
که اصلا وجود خارجی نداره؟
....سرورم من
چرا باید ولیعهد برای آدمی مثل تو یه نامه بذاره؟
فکر کردی با این حرفا من باورت میکنم؟
اگر همونطور که میگی نامه محرمانه ای وجود داشته باشه
بهتره که ثابتش کنی
کاش یکم داروی گیاهی داشتیم
دردتو خیلی کم میکرد
فکر نکنم دردشو کم کنه
کسی که این بلا رو سرت آورده مجازات می کنم
ولش کن. انتقام واسه اشراف زاده هاس
...آدمایی مثل ما باید شکرگزار باشن که
زنده موندن
"آدمای مثل ما؟"
داری در مورد چه آدمایی صحبت می کنی؟
ممکنه همه امون انسان باشیم ولی یکسان باهامون رفتار نمیشه
فقط اشراف زاده هان که مثل انسان باهاشون برخورد میشه
از الان به بعد با مردای قوی تر در نیفت
نمیخوام آسیب دیدنتو ببینم
چشم. از این بعد با کسی درگیر نمیشم
راستی، از کجا یاد گرفتی اونطوری مبارزه کنی؟
نمیدونم
هنوز هیچی یادت نمیاد؟
چیشد؟ چیزی یادت اومده؟
آره
یادم میاد که تو مهارت های رزمی خیلی خوب بودم
عالی بودم یا نه؟
اینکه میتونم بخونم به حد کافی خاصه
اما من تو هنرهای رزمی ام عالیم
میبینم که هیچی درباره فروتنی نمیدونی
مثل اینکه حالت بهتره، پس من دیگه میرم
تو هم بگیر بخواب
^^ امشب پیش من بمون
این یه دستوره
لطفا جای امنی نگهش دار
از اینکه بهم اعتماد دارین ممنونم
ممکنه کسی بیاد دنبالش
شاید تو خطر بیفتی
به هر حال که من زندگی تاسف باری دارم
واسه همین هر موقعم که بمیرم تعجب نمیکنم
...فقط قبل از اینکه بهار تموم بشه
منو ببر شکوفه ها رو ببینم
این که کار مشکلی نیست
ولی قلب من متعلق به یکی دیگه اس
خانه جایی است که دل آنجا باشد
باهام بیا اون وقت میبینی
لطفا مراقب خودت باش
دیگه اونطوری بهم نگاه نکن
وگرنه نمیتونم برم
پس
من اول میرم
شب بخیر
آخیش
جیکت در بیاد خرخره اتو پاره میکنم
اول باید اجازه بگیری
شاید یه گیسانگ پایین رتبه باشم
ولی اینکه بی اجازه منو لمس کنی خیلی بی ادبانه اس
چیکار میکنی؟
زخم بازوم تیر میکشه
واسه همین باید بالا نگهش دارم
همینطوری بمون
چیه؟
نمیتونی بخوابی؟
نه بابا خیلیم خوابم میاد
دیگه منو نگاه نکن. بگیر بخواب
پیداش کردی؟
جریان چیه؟
اون گروه نمایشی که اومده بودن اینو انداختن
...بوم دنبالشون رفت که ببینه
این مردو کجا دیدن
قبل از تموم شدن روز جاشو پیدا میکنیم
چطور جرئت کرده منو گول بزنه
این چیه قربان؟
این پیام مخفی ولیعهد نیست
همین الان بیارش جلو من زانو بزنه
چشم قربان
اعلیحضرت ، این نامه ای که شما نوشتین چیه؟
کی اونجاس؟
ببخشید که بیدارتون کردم
ولی احیانا اینجا جای خواب پدر من نیست؟
پدرت؟
اوه ، آره
آره، اینجاس
نه اینجا نیست
احتمالا رفته دست به آب
منو خیلی ترسوندی
یه دفعه از خواب پریدم
میشه لطفا در و ببندی؟
بله حتما، شبتون بخیر
تو هم همینطور، دیر وقته دیگه
پس پدر این وقت شب کجا رفته؟
برادر
احتمالا زیاد دور نشدن
!زیر همه سنگا رو بگردین، یالا
همه چی درست میشه، یی سو
...برادر
برادرت همینجاس
تنهات نمیذارم
چشماتو باز کن یی سو، باید بیدار بمونی
همه جا رو بگردین
اطاعت- اطاعت-
برادر
من میترسم
من حواسشونو پرت میکنم
وقتی دیدی دیگه صدای سگا نمیاد فرار کن
میتونی مگه نه؟- نه-
میخوام همینجا بمیرم
اگه بمیرم
میتونم پدر و ببینم
چی داری میگی؟ مگه نشنیدی بابا چی گفت؟
"زنده بمونین ، این دستور پدرتونه"
چون مرده نمیخوای به حرفش گوش بدی؟
ولی بازم نرو
بدون تو
من چیکار کنم؟
اگه از هم جدا شدیم
پونزدهم هر ماه روی پل موجونگ میبینمت
حواستو خوب جمع کن
هرموقع صدای سگا قطع شد فرار کن
اونجاس! برین دنبالش
بگیرینش
از اون طرف
:مترجمان Bahar Mah Sa Maryamna96 Nelly
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
صبر کنین
به نگهبانا بگو برن عقب
خواهرم مرده
پس دیگه دنبالش نگرد
باید جسدشو برای مراسم تشییع جنازه پیدا کنیم
اگه جلوی نگهبانا رو نگیری
دختر عزیزت جلوی چشمات میمیره
قربانی کردن برای هدف های بزرگ لازمه
اگه جرئتشو داری میتونی بکشیش
اگه به یون بو جون رفته باشی پس حتما مهارت خیلی زیادی داری
... ولی تو
خیلی ترسویی
جون منو بگیر
ولی عوضش دست از سر خواهرم بردار
تو الانشم دنیا رو داری
گرفتن زندگی یه دختر ضعیف چه فایده ای برات داره؟
حداقل یکم استراحت کنین
نگرانم ، میخوام هرچه زودتر این کارو تموم کنم
چرا واسه همچین کار ظالمانه ای داوطلب شدین؟
... آدمایی مثل ما چطور میتونن
ولیعهدو بکشن
من یه معامله ای کردم
بعدش دیگه مجبور نیستیم کسی رو بکشیم
نه فقط من ، تو هم همینطور
تا روزی که میمیریم دیگه نمیتونیم آدما رو بکشیم
... مخصوصا من که
یه نفر منتظرمه
جاشو پیدا کردی؟
بله، تو روستای سونگجو ئه
ای وای، قربان
چی شمارو این ساعت اینجا کشونده؟
کل شب بهش فکر کردم
دیگه نمیتونم تحمل کنم
...من باید وون دوک و دستگیر کنم و تو حصیر بپیچمش
تا آروم بشم
حتما قربان، اول اجازه بدین لباسامو بپوشم
...هان
این چیه؟
... این
چی؟
این نامه رسوا کننده رو کدوم قوزمیتی پرت کرد اینجا؟
چه زمانبندی عالی ای
بله؟
مهم نیست کی اینو فرستاده
برو همین الان وون دوک و دستگیر کن
یه نقشه ای دارم
چشم
اونجاست، بگیرینش
بگیرینش- وایسا-
بگیرینش- همونجا وایسا-
بگیرینش- وایسا-
بگیرینش- همونجا وایسا-
بگیرینش- بگیرینش-
موک گو
...برو سمت میخونه
دنبال یه ادیب فقیر با بینی تیز و چشمای مهربون بگرد
من سرم شلوغه، رئیسم بهم کار سپرده تا انجامش بدم
دو پون میدم- پیداش کردم بعدش چیکار کنم؟-
بهش بگو بیاد دفتر دادستانی، خیلی فوریه
یادت باشه دو پونمو بدیااا
همونجا وایسا
وایسا- وایسا-
... یه ادیب فقیر با بینی تیز و چشمای مهربون
باید بره دفتر دادستانی
چی داری میگی؟- این پیغام وون دوکه-
قراره دو پون ازش بگیرم
دلیلشو بهت نگفت؟
وقت این چیزا رو نداشتیم
نگهبانا دنبالش بودن که دستگیرش کنن
سرش گرم فرار کردن بود
نفرین یا گرفتن جون اشخاص یک عمل شیطانیه
این گناه بزرگیه که لایق مرگه
ملکه باید الگوی مردمش باشه
... ولی در عوض ایشون در مورد ارواح و پدیده های مرموز حرف زدن
و به ولیعهد و شاهزاده خانم آسیب رسوندن
ما به شدت نگران این موضوع هستیم که ممکنه به نسل های بعد هم سرایت کنه
... همچنین مرگ ناگوار ولیعهد
باید به این مسئله مربوط باشه
...اعلیحضرت، لطفا ملکه و شاهزاده سوون رو خلع کنین
و نظم و انضباط رو به این کشور برگردونین
لطفا به درخواستمون پاسخ بدین
لطفا به درخواستمون پاسخ بدین- لطفا به درخواستمون پاسخ بدین-
لطفا به درخواستمون پاسخ بدین
لطفا به درخواستمون پاسخ بدین- لطفا به درخواستمون پاسخ بدین-
لطفا ملکه و شاهزاده سوون رو خلع کنین، اعلیحضرت
اعلیحضرت- اعلیحضرت-
لطفا به درخواستمون پاسخ بدین
این دادخواست و زودتر به دیوان بفرستین
لطفا به درخواستمون پاسخ بدین
لطفا ملکه و شاهزاده سوون رو خلع کنین، اعلیحضرت
میخوام بدونم چرا منو دستگیر کردین؟
این اخطاریه امروز صبح با تیر پرتاب شده
تو با این نامه اخطاریه منو تحقیر کردی
من امور کشور و تحت فرمان پادشاه انجام می دم
پس تحقیر کردن من به معنی تحقیر کردن پادشاهه
این کار هیچ فرقی با خیانت نداره
مدرکی ام دارین که ثابت کنه من این تیر و پرتاب کردم؟
...بیا، شعری که اینجا نوشته شده
... یکی از هموناییه که تو
تو جشن تولد ارباب پارک گفتی
این که نشد مدرک
همه آدمایی که اینجا بودن اون شعرو شنیدن
از طرز صحبت کردنت خیلی ناراحت شدم
فکر کردی نجیب زاده یا چیزی هستی؟
تو جایگاهتو نمیدونی
ولی خودم یادت میارم
ببرینش
بدویین ببرین شکنجه اش کنین
یالا- اطاعت-
قربان- قربان-
قربان
دارین چیکار میکنین؟
دادستانی داره امور رسمی رو انجام میده
اینجا که جای آدمایی مثل تو نیست
زود ببرینش بیرون
اطاعت میشه
... وایسین، شوهرم وون دوک
واسه انجام اینکارا خیلی احمقه ، خودتونم که قبلا دیدین
...خودتون گفتین این همه شایعه های عجیب
به خاطر بی عرضگیشه
پس چه اشتباهی میتونه کرده باشه که باید شکنجه شه؟
فکر میکنی بازم گول دروغاتو میخورم؟
... من شعر خوندنشو دیدم
و شنیدم جنگجوی ماهری ام هست
پس تو اون اراذلو فرستاده بودی؟
چی؟- اونایی که بهشون حمله کردن؟-
خدای من- اونا رو این فرستاده؟-
همونجا واینستین
ببرین شکنجه اش کنین
اطاعت میشه
نمیشه
ای وای
... وای نه ، خوبی؟
ای وای ، من بدبخت و ببین
... بالاخره تو 28 سالگی ازدواج کردم
... خونه زندگیمو خراب کردن
حالا هم دارن شوهرمو میزنن
حالا اگه پاش بشکنه من چه خاکی تو سرم بریزم؟
ای وای ، من بخت برگشته
... چطور
داری چه غلطی میکنی؟
همین حالا بازش کنین
همه درخواستا شبیه همن
همه اشون میخوان ملکه و شاهزاده سوون خلع بشن
حالا باید چیکار کنم؟
اعلیحضرت ، شاهزاده سوون اینجان
بگو بیاد داخل
بابت این موضوع معذرت میخوام
وقت حرف زدن باهاتو ندارم
اومدم ازتون یه سوال بپرسم ، پدر
در حال حاضر، حاکم این کشور کیه؟
سعی داری چی به من بگی؟
... بازجویی شروع شده
و کمتر از یه روز پیش از طلسم نامبرده شده
بازجویی باید به صورت مخفی انجام بشه
پس چطور تو این زمان صدها درخواست فرستاده شده؟
و این همه اش نیست
شورش ادیبان سونگ گیونگ وان
آگهی های عجیب و غریب در بازار
تنها توضیحشون اینه که یک نفر همه اینارو برنامه ریزی کرده
... اون یه نفر
وزیر اعظمه؟
بله
... اون میخواد که جای شما بشینه
و به این کشور حکومت کنه
!بسه
تو چی میدونی که همچین حرفایی میزنی؟
همسر سابقتون بانو شین
مادر ولیعهد که شما نتونستین ازش محافظت کنین
شاهزاده سوون
... چطور جرئت میکنی
... شما میخواین که
من و مادرمم از دست بدین؟
تیرو پرتاب کن
اگه تونستی بزنی به هدف
... به این معنیه که تو کسی هستی که
به ما حمله کرد
این منطق غیر قابل قبول و ناقصه
من سالهای زیادی تیراندازی تمرین کردم
اگه تیری به اونجا اصابت کرده باشه و دیوارو شکافته باشه
یعنی از نزدیک پرتاب نشده
... باید حداقل
از 400متری پرتاب شده باشه
من شش سال پیش به این منطقه برگشتم
تا حالا کسی رو ندیدم که اینطوری پرتاب کنه
نتها مظنونی که خیلی بهش شک دارم تویی
من، نمیتونم تیر اندازی کنم
اون حتی نمیتونه از تبر یا داس استفاده کنه
حتی نمیتونه کوزه های آب و ببره ، چطور میتونه تیر پرتاب کنه؟
اون دهنتو ببند ببینم
مگه نمیدونی که من حافظه امو از دست دادم؟
هیچ خاطره ای از تیراندازی با کمان ندارم
پس از کجا بدونم که چطوری باید اینکارو بکنم؟
به هرحال بهتره یه امتحانی بکنی
... وگرنه
این دختره میمیره
چی داره میگه؟
اگه به مرکز هدف بزنی
... ثابت میکنه که تو اون نامه رو پرتاب کردی
پس باید با زندگیت بهاشو بدی
اگه نتونی به هدف بزنی
... معنیش اینه که داری مهارتتو مخفی میکنی
و برای این پنهون کاریت
... زنت
باید با زندگیش بهاش و بده
اون میمیره؟
این ناعادلانه اس
حالا چی میشه؟
... پس اینطوری
مردمو اذیت و تهدید میکنی؟
تیرت و پرت کن
... من خیلی بی حوصله ام
و اصلا از صبر کردن خوشم نمیاد
نه وون دوک نباید اینکارو بکنی
میخواد چیکار کنه؟
بدو سریع تر پرتابش کن
... زندگی این دختر
تو دستای توئه
داره چیکار میکنه؟
زدش؟
منتظر چی هستین
بگیرینش، خودم شخصا گردنشو میزنم
بدش به من
کجا موند پس؟
...راه و برای
بازرس سلطنتی باز کنین
اون دیگه کیه؟
... من بازرس سلطنتی پادشاه هستم
هو مان شیک
جو بو یونگ
زانو بزن
چرا من؟
من که کار اشتباهی نکردم
واقعا؟
اینو ببین
دفتر کل فساد اداریتون که بیشتر از سه ساله مرتکبش شدین
بخونش- قربان-
منو ببخشین
... همه اونایی که
گناهکارن و دستگیر کنین
اطاعت میشه- اطاعت میشه-
حالت خوبه؟
چطور میتونم خوب باشم؟ به خاطر تو داشتم سکته میکردم
اشتباه کردم
شمشیری که رو گلوت بودو هدف گرفته بودم
تو که گفته بودی تیراندازی با کمان بلد نیستی
پس چرا همچین کاری کردی؟
همین که برش داشتم
حس کردم میتونم انجامش بدم
اگه دستت زخمی نبود
میزدی به شمشیر؟
به خاطر این تیر از دستم ول نشد
یه خاطره ای یادم اومد
در مورد چی بود؟- شاید فقط یه توهم بوده-
نمیتونم چیزی بگم
دستت، نمیشه اینجوری ولش کنیم
بیا بریم پیش طبیب
نه، اول باید یه نفرُ ببینم
این آگهیِ بازاره
اداره فرمانداری پایتخت هر وقت یکی از اینا میذارن فوری برش میداره
دقیقا
بهت گفتم که رئیس فرمانداری نباید خیلی سختکوش باشه
چشم، قربان بهش یادآوری میکنم
...دربار همه امون رو با خبر اینکه
جلسه با پادشاه به تاخیر افتاده، دست انداخته
شاهزاده سوون اجازه ملاقات با اعلیحضرت گرفتن
میتونن روی ذهن سست اراده ی اعلیحضرت تاثیر بذارن؟
درخواست تجدید نظر چی شد؟
میترسم امروز برگزار نشه
....رئیس ارشد دفتر مشاوران ویژه
پسرشو تو یه حادثه ی ناگوار از دست داده
دقیقا همین امروز باید این اتفاق بیفته
بریم با اعلیحضرت ملاقات کنیم
من اول باید برم اتاق همسر ولیعهد
بله، سرورم
خبر مرگ یه نفر به دستم رسیده
پسر رئیس ارشد دفتر مشاوران ویژه
ضمیمه ها آتش گرفتن
...من به دستور شما از قصر رفتم بیرون
همون موقع هم شخصا شاهد آتش سوزی بودم
کارت خوب بود
حالا، دیگه هیچی سر راهت نیست
من به جونگونگجون میرم و با ملکه ملاقات میکنم
براتون آرزوی بهترین هارو تو جلسه با هیئت دولت دارم
البته
منو کجا میبرین؟
ای خدا
!نجاتم بدین، توروخدا نجاتم بدین
چقدر خوب شد- بگیرینش-
چه آرامشی
ای خدا
...اون خز ها و آذوقه هایی که مجبورمون میکرد بدیم بهش
همه اشون کلاهبرداری بودن؟
...اونا رو به عنوان مالیاتی که
توی دربار شاه جابه جا میشن، ازمون میگرفت
گندش بزنن، اون همه مدت و به خاطرِ هیچ و پوچ کار کردیم
!ای نمک نشناس
نباید تا الان اون آقای پارک و دستگیر میکرد؟
همینو بگو
نمیتونه از این ماجرا قسر در بره از اونجایی که رئیس دادستانی اخراج شده
دیگه راحت تر از این نمیتونم باشم
منم- میدونی-
فرماندار جو دیگه اینجا نیست
و میتونیم جشن بگیریم- جشن؟-
همچین فکر بکری کِی به ذهنت رسید؟
!عالیه
وای خدا
چه لذتی داره
واقعا؟
چرا پایِ آقای پارک تو قضیه گیر نبود؟
درسته- مگه نباید اونم میبردن؟-
الان چی گفتی؟
چی بود این؟
دارین میگیم من به بدیِ فرماندار جو ام؟
میدونین من چقدر زیر دست اون مرتیکه زجر کشیدم؟
اگه به خاطر من نبود که شماها خیلی بیشتر کتک میخوردین
!کی از اتفاقات جلوگیری میکرد؟ من
فکر میکنین من کاره ای بودم؟
من وقتی با فرماندار جو بودم هیچ قدرتی نداشتم
اگه میدونستین
صبرکن، یه دقه وایسا
ولی بازم تو خیلی کارا میکردی که یه جور دیگه به نظر میرسیدن
خوب بسه دیگه
بسه گریه نکن، میتونی با ما جشن بگیری
البته- آره، بیاین جشن بگیریم-
یه بطری الکل دارم که از فرماندار جو دزدیمش
فقط بدونین، بی نظیره
واقعا همینه، تو روز الکل بهترین مزه رو میده
و ما هم یه خانواده ایم
پس بریم بزنیم بر بدن، زود باش- برو که رفتیم-
بجنب- بریم تو کارش-
!باشه
شما کسی هستین که اون نوشته رو با تیر فرستادین؟
بله
به عنوان یه بازرس سلطنتی کار خیلی پستی انجام دادین
چی؟
به خاطر اون نامه، من و زنم داشتیم میمردیم
نمیدونستم قراره همچین اتفاقی بیفته
ببخشید
حالا هرچی، تو میدونستی که من یه بازرس سلطنتی بودم؟
چطور ندونم وقتی خودتون از عمد کاری کردین که دستتون رو بشه؟
چی؟ خودم باعث شدم دستم رو بشه؟
همین اواخر، به میخونه اومدین
همسر من اومده اینجا؟
من از کجا بدونم زنت کیه؟
باید تو این جشن اخیر دیده باشیش
اگه تو دخالت نمیکردی، هیچ اتفاقی نمیفتاد
من و زنمم مجبور نبودیم از خودمون دفاع کنیم
بله، اینجا بود
ولی نمیدونم کدوم طرفی رفت
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
شعری رو که از حفظ تو جشن خوندی
از کجا یادش گرفتی؟
نمیدونم از کجا یاد گرفتم
فقط چیزی که به ذهنم اومدو خوندم
اون شعری بود که من توی امتحان سلطنتی نوشته بودم
یعنی تاحالا تو کل کشور پیچیده؟
فقط به خاطر همچین چیزی فهمیدی من یه بازرس سلطنتی ام؟
دلم میخواست دفتر کل رو بدم به شما
ولی وقتی دیدم رفتین ناراحت شدم
حالا چرا بحثُ به دفتر کل کشوندین؟
همسرت امروز صبح دادش به من
...اعلیحضرت، هیچکس هیچوقت نقشه ای بر علیه
شاهزاده و ملکه تو تاریخ ما نکشیده
...این به اعتقادات ما خدشه وارد میکنه
و نظم خانواده سلطنتی رو از بین میبره
...ملکه و شاهزاده سوون رو عزل کنین
و به مردم نشون بدین کی این ملت و رهبری میکنه
یه طلسم به تنهایی نمیتونه موجبات عزل سلطنتی رو فراهم کنه
تو کوچه و خیابون
...شایعات راجع به اینکه چطور
ملکه دستور قتل ولیعهدو داده، یک کلاغ چهل کلاغ میشن
...چشم بستن روی حقیقت به خاطر یه سری شایعات بی اساس
خصوصیتی نیست که یه سیاستمدار بخواد پیش بگیره
چشم پوشی؟
...سوء قصد ملکه به زندگی ولیعهد
فقط یه طلسم خالی نبود
قبول دارم که طلسم کردن مستحقِ مجازاته
...ولی هیچ مدرکی برای
اثبات اینکه ملکه شخصا دستور قتل رو دادن وجود نداره
...من از رئیس بازرسان و شاهزاده سوون میخوام که
توی کوه چون وو دنبال مدرک بگردن
...دادن این وظیفه به رئیس بازرسان و والا مقامشون
مثل اینه که از یه گرگ بخواین دنبال بره بگرده
چطور جرئت میکنین این حرفو به اعلیحضرت بزنین
اعلیحضرت
دفتر دادرسی میتونه این مسئله رو حل کنه
خواهش میکنم نظرتونو عوض کنین
چطور جرئت میکنی
داری میگی با دستورات من مخالفی؟
معذرت میخوام که معمولا دیر میام
عجیبه که همین امروز
یدفعه دلت خواست بیای احوالپرسی من
من تمام این ماهو نتونستم درست بخوابم
وقتی بهش فکر میکنم
به نظرم به خاطرِ هدیه شماست
برای اینکه جواب محبتتونو بدم، منم هدیه کوچیکی براتون تدارک دیدم
چیشده؟ میترسین طلسم باشه؟
این دست سازه از بیرون قصره
دوستش دارین؟
...شاهزاده خانم
مثل اینکه حالتون خوب نیست
پس فعلا از حضورتون مرخص میشم
معذرت میخوام
من باردارم
یه مدتی میشه که این موضوعو فهمیدم
ولی به خاطر اتفاقات ناگواری که افتاده نمیتونم بذارم بقیه بفهمن
...انگار طلسمی که توی اتاق من گذاشتین
تاثیرگذار نبوده
...بهتون دستور میدم علت قتل ولیعهد و
دوباره بررسی کنین
تا وقتی که متهم کاملا مشخص نشه
من هیچ تصمیمی نمیگیرم
اعلیحضرت
اگه حمایت مردمو از دست بدین، کشور رو هم از دست میدین
از ناله و ماتم مردم بیرون قصر چشم پوشی نکنین
وگرنه حمایتشونو از دست میدین
مردم، از حقیقت حمایت میکنن
...باید حقیقت رو آشکار کنیم
و دل های مردم رو باهاش تحریک کنیم
جناب وزیر درست میگن
اعلیحضرت
...من مسئول فرایند محاکمه شدم
...تا بتونم
افراد شروری رو که به ولیعهد صدمه زدن، تنبیه کنم
من محاکمه رو بدون هیچگونه جانبداری شخصی انجام میدم
فقط مدرک پیدا میکنم
پس چطور میتونین بهم اعتماد نداشته باشین؟
اینطور نیست که نتونم بهت اعتماد کنم
باید به وضعیت ولیعهدم اهمیت بدم
اگه شاهزاده سوون که تنها وارث زنده ی خودمه رو عزل کنم
این کشور به چه روزی میفته؟
همه نگرانیتون اینه؟
شما نگران وضعیت و آینده این کشور نیستین؟
اگه موضوع اینه، نیازی به نگرانی نیست
ببخشین که پامو از گلیمم فراتر میذارم
ولی شما الان یه وارث دیگه هم دارین
وزیر اعظم کیم
چی دارین میگین؟
...همسر ولیعهد
باردارن
...ایشون بچه ی ولیعهد رو
تو شکمشون دارن
اعلیحضرت
تبریک عرض میکنیم
تبریک عرض میکنیم- تبریک عرض میکنیم-
هونگ شیم از کجا میدونست که اون بازرس سلطنتیه؟
ازدواج هیچ فایده ای نداره
لباسامو درمیارم که برم بخوابم
اشتباه برداشت نکن
مریض نشو یا صدمه نبین
بدنت دیگه مال خودت نیست
بدنت مال منه
...از الان به بعد گلایی رو
که شکوفه زدن، نَچین
گل ها همونجایی که شکوفه میزنن، قشنگترن
...پول گرفتن از آدمای فقیر
کار یه مرد نیست
به نظر میاد، اون هم با لهجه حرف میزنه و هم معمولی
...و- پس نخون-
"صورت یون هی در نور ماه می درخشید"
"او زیبا بود"
بلد بود بخونه
ولی تو فکرِ پول درآوردن با این تواناییش نبود
ولی چرا؟
حدودا 500 تا خانواده تو روستای سونگجو زندگی میکنن
من باید بازار و بگردم
پس شما باید خونه ها رو بگردین
از اون نقاشی استفاده نکنین
...افسرای بازنشسته ممکنه
چهره ولیعهد و تشخیص بدن
بجنبین
اگه بازرس سلطنتی سَر نمیرسید چیکار میکردی؟
فکر کردم هردوتون امروز کشته میشین
یه سوال دارم
تو که همیشه یه سوالی داری
ایندفعه دیگه راجع به چی کنجکاوی؟ بگو
میدونی هونگ شیم و برادرش چطوری از هم جدا شدن؟
هونگ شیم که برادر نداره
تک فرزنده- ...ولی-
شنیدم که از برادرش جدا شده
شاید منظورش از برادرش، دوست مرد بزرگتر از خودش بوده
منم دوست مرد بزرگترشم
مگه نشنیدی هرکی که خوشگل باشه برادر محسوب میشه؟
شاید هونگ شیم واقعا یه برادر داشته باشه
منظورت چیه؟
منظورم، برادر واقعیشه
داری میگی هونگ شیم به فرزندخوندگی گرفته شده؟
پدرش اونو به جای دختر مُرده خودش از یه جای دیگه آورده
چرا همچین داستان عجیبی رو تا حالا بهم نگفته بودی؟
چون نپرسیده بودی
اینم شد دلیل؟- ...اگه-
هونگ شیمو دیدی، بهش بگو بیاد مزرعه گندم
مزرعه گندم؟ اونجا میخوای چیکار کنی؟
تو کار بقیه فضولی نکن دیگه
اون که بقیه نیست
وون...کجا رفت؟
به هونگ شیم حسودیم میشه
چرا انقدر تعجب کردین؟
منظورت چیه، تعجب؟
فقط سکسکه ام گرفته
شما که کاری نداشتین
پس از دیروز کجا بودین؟
دستتون چی شده؟
یه چیزی پشت تپه دیدبانی جا گذاشتم
تپه دیدبانی؟
خونه کامل بهم ریخته اس
و دخترتن بعد از اینکه گروگان گرفته شده بود برگشته
وون دوک ام صدمه دیده
تو این همه آشوب
میخواین برین چیزی رو که جا گذاشتین بیارین؟
کار دیده بانی همینه دیگه
معلوم نمیشه کِی ممکنه چه اتفاقی بیفته
...میدونین چرا از دست
گروگانگیرای آدم کش سالم برگشتم؟
خوب چون خوب میجنگی
نه، به خاطرِ وون دوک بود
اون واسه نجاتم اومد
...اون فقط با یه شاخه درخت
اون آدمکشای شمشیردار و شکست داد
همچین چیزی عادی نیست
شاید تو دوره سربازیش خیلی سخت آموزش دیده
وقتی شما نبودین اون تو دفتر دادستانی دستگیر شده بود
اونجا با تیروکمان تیراندازی کرد
اگه هیچ تجربه ای نداشت
انقدر با مهارت انجامش نمیداد
اون کیه؟
چی داری میگی؟
وون دوک، وون دوکه دیگه
اینطوریه؟
گفتین کجا زندگی میکنه؟
...خوب، تو راهِ روستای درخت زلکوا
...بعد از روستای درخت بلوط
راهو نشون بدین، بیاین باهم بریم
چی داری میگی؟
من صداش میکنم وون دوک چون اون وون دوکه
بهش که نمیگم چون دوک، میگم وون دوک
یا من دوک که نمیگم، میگم وون دوک
راستشو بهم بگین
...وون دوک
کیه؟
پدر
هونگ شیم،ببخشید
متاسفم
دنبال چیزی میگردی؟
...یه جفت کفش میخوام که
از ابریشم آبی ساخته شده باشن و روشون طرح شکوفه گیلاس کشیده شده باشه
...کفش با طرح شکوفه گیلاس روشون
همین یه جفت و داریم
اینا شکوفه گیلاس نیستن، شکوفه آلو ئن
هر دو نوعشون 5 تا گلبرگ دارن دیگه
گلبرگای شکوفه ی آلو گِرده
گلبرگای شکوفه گیلاس، سر هر گلبرگ یه شکاف داره
اینطوریه؟
نمیدونستم همچین تفاوتایی دارن
مهم نیست، همین کفش و میبرم
خیلی خوب لطفا بگیرش
بفرمایین
ممنون
:مترجمان Bahar Mah Sa Maryamna96 Nelly
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
(شوهر صد روزه)
...اگه من واقعا هونگ شیم بودم
و تو واقعا وون دوک بودی
چطور میشد؟
بیا اینجا، بذار بغلت کنم
چه غریبه باشه یا هرکس دیگه، تو دوستش داری
چند روزه ازدواج کردین و هنوز باهاش همخواب نشدی؟
اینو بنوش و امشب یه حرکتی بزن
...بویِ یه چیز خوبیُ میده
که مردا رو دیوونه و از خود بیخود میکنه
ما ازدواج کردیم و باید به وصال برسیم
امشب نمیذارم قسر در بری